“Ha esaltato la lingua siciliana”: ci ha lasciati lo scrittore ed antropolinguista licatese Antonino Marrale

Ci ha lasciati Antonino Marrale, antropolinguista licatese, già ricercatore presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Palermo. Aveva 82 anni.

Autore, tra le altre cose, della “Grammatika Siciliana” pubblicata dal Gruppo Editoriale L’Espresso, ha pubblicato numerosi saggi sulla lingua siciliana, tra i quali il notissimo “L’infamia del nome” ed ha tradotto in siciliano i Vangeli e gli Atti degli Apostoli.

“Si è laureato a Palermo – si legge in una biografia di Antonino Marrale -in Filologia Bizantina con una tesi sui Toponimi siciliani attestati nei documenti redatti in greco. Ha studiato in quella Università greco antico, medievale (bizantino), neogreco, sanscrito e linguistica. Come Visiting Scholar ha studiato cantonese alla Hong Kong University, dove ha insegnato Lingua Italiana.

Tornato in Italia, ha aggiunto alla sua formazione classica e orientale quella etnologica e antropologica, insegnando presso l’Università di Palermo Storia delle Tradizioni Popolari e, quindi, Etnolinguistica.

Frutto di questa scelta di campo – si legge ancora nella biografia – sono le seguenti pubblicazioni:

– L’infamia del nome, Gelka Editori, Palermo 1990;

– (T. Tardino), Storie Selvagge, Novecento, Palermo 1995;

– (T. Tardino), La mia guerra, Università degli Studi di Palermo, Palermo 2001;

– Tùffĭti piśśi!, Università degli Studi di Palermo, Palermo 2006;

– Grammàtĭka Sicilyana 3 voll., Gruppo Editoriale L’Espresso, 2016;

– S. Delmare (=Lucia Tardino), Trame di quotidiana miseria, Gruppo Editoriale L’Espresso, 2018;

– Sapere di metafora, Streetlib, Vignate (MI), 2018;

– Alyewtikà. Cose di pescatori, Streeetlib, Vignate (MI), 2019;

– Alyewtikà 2 (2020), 3 (2021), 4 (2021). Cose di pescatori, GEDI Gruppo Editoriale;

– A pitara, GEDI Gruppo Editoriale, 2021;

– Vele al vento e donne al sole – Una vita in mare, Vol. I (2021), Voll. II, III, IV (2022), GEDI Gruppo Editoriale;

– Vangelo secondo Matteo (2022), secondo Marco (2022), secondo Luca (2023), secondo Giovanni (2023) e Atti degli Apostoli (2023) in corretto siciliano, GEDI Gruppo Editoriale;

– Poesie in corretto siciliano con traduzione italiana, 2023, GEDI Gruppo Editoriale”.

Le esequie funebri di Antonino Marrale si terranno oggi a Monreale, cittadina del palermitano dove abitava da tempo.

Alla famiglia di Antonino Marrale giungano i sentimenti di cordoglio di direzione e redazione di Qui Licata.

(Foto Maurizio Marrale)